世界读书日再读《诗经-周南-桃夭》




今天是2016年4月23日,早上再读了一遍《诗经·周南·桃夭》这首诗。中午,偶然在网上看到今天也是“世界读书日”,发现自己不知不觉竟然成了这个倡导的响应者。其实,读书已经成为我生活的一部分,而且受益颇多。

大理古城桃花图片

三月初,云南大理苍山脚下,崇圣三塔附近盛开的桃花。

按照夏历,三月又被称为桃月、暮春和蚕月等。到了三月,桃花怒放,绮丽芬芳,故而得名“桃月”。到了这个时节,自然想起了“桃夭”。

《诗经·周南·桃夭》是一首祝贺新娘的诗。桃花象征着甜蜜的爱情和美满的婚姻,桃子象征着爱情的结晶。用一棵桃树来祝福一对新人的确很恰当。先用桃来做比,然后起兴。不仅有对新婚的祝福,也有对新娘的嘱咐:宜其室家、宜其家室、宜其家人。而新娘的榜样就是桃树:同在一树,共生共荣。且看诗里是怎么说的——

译文:

— 看那桃树多美丽,娇艳的花朵满枝头。这出嫁的女子,要对夫家有助益。
— 看那桃树多茂盛,累累的果实挂满枝。这出嫁的女子,要对家庭有帮助。
— 看那桃树多茁壮,葱葱的叶子满树枝。这出嫁的女子,对待家人要和顺。

(以上译文是羽翯按照自己的理解翻译的,仅供参考。)

原文:

(一)桃之夭夭,灼灼【zhuó】其华【huā】。之子于归,宜其室家。
(二)桃之夭夭,有蕡【fén】其实。之子于归,宜其家室。
(三)桃之夭夭,其叶蓁【zhēn】蓁。之子于归,宜其家人。

羽翯读后感:

这首诗按照桃树先开花,再结果,而后生叶,并辅助着果实成熟的生物学特性来抒发情感。以花祝贺新婚,用果、叶共生共荣来象征幸福的家庭。虽然语言很简短,却反映了当时人民对美好婚姻的概括:家庭和睦。

这里没有太多的教条,告诉女子应该怎样怎样,只是反复强调——要对夫家、家庭、家人有助益,并让她从桃树之所以硕果累累中领悟其中的道理:只有相互辅助,和睦共处,才能收获幸福。既反映了最朴实的情感,又阐述了普世真理。难怪孔子也感叹《诗经》:“思无邪。”

相关文章:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注